1
00:00:16,690 --> 00:00:17,320
Ne aggódj.

2
00:00:17,580 --> 00:00:18,100
Nyugodj meg.

3
00:00:18,530 --> 00:00:19,580
Egyhamar nem megy sehova.

4
00:00:20,670 --> 00:00:21,420
Te menj először.

5
00:00:21,710 --> 00:00:22,800
Li Xiang és én fedezzük a visszavonulásodat.

6
00:00:28,170 --> 00:00:29,040
Xie Xinxu.

7
00:00:29,170 --> 00:00:31,420
Az a golyó, amit elvitt, bocsánatkérésének számít.

8
00:00:31,540 --> 00:00:32,460
Megint összezavarsz,

9
00:00:32,790 --> 00:00:33,290
leverem a fejedet.

10
00:00:33,790 --> 00:00:35,040
Nem bocsánatot kértem.

11
00:00:35,290 --> 00:00:36,330
Elfogtak

12
00:00:36,580 --> 00:00:37,920
mert gyenge voltál.

13
00:00:49,100 --> 00:00:51,770
♪ Valami furcsa szagod van♪

14
00:00:53,220 --> 00:00:53,810
♪ Mint a fa♪

15
00:00:53,810 --> 00:00:54,600
♪ Mint a bor♪

16
00:00:54,600 --> 00:00:56,720
♪ Mint a fogyó eső♪

17
00:00:57,220 --> 00:01:00,680
♪ Ez nem probléma, meg tudom oldani♪

18
00:01:00,680 --> 00:01:04,060
♪ Talán csak a játékodnak szántak…♪

19
00:01:13,290 --> 00:01:14,400
Jól vezetsz.

20
00:01:52,980 --> 00:01:54,380
Milyen amatőr lövés volt ez?

21
00:01:54,740 --> 00:01:55,870
Egyáltalán hogyan tetted le a vezetői vizsgát?

22
00:01:56,330 --> 00:01:57,080
A lövöldözést én intézem.

23
00:02:08,180 --> 00:02:14,470
♪ Folyton azt mondom magamnak, hogy találjak kiutat♪

24
00:02:14,930 --> 00:02:21,560
♪ De valahányszor kipróbálom, elengedsz magamtól♪

25
00:02:22,470 --> 00:02:29,680
♪ A hangod csupa fülem, olyan édes, édes♪

26
00:02:30,770 --> 00:02:37,770
♪Gondolom, ott maradok, ahol a szerelmed körülvesz♪

27
00:02:47,170 --> 00:02:47,960
Készen állsz?

28
00:02:48,460 --> 00:02:49,080
Mi?

29
00:02:49,160 --> 00:02:50,710
Túl erős a szél. Nem hallottalak.

30
00:03:14,500 --> 00:03:16,370
Meg tudod magyarázni először, mielőtt legközelebb cselekszel?

31
00:03:17,290 --> 00:03:17,960
mit mondtál?

32
00:03:18,120 --> 00:03:19,620
Túl erős a szél. Nem hallottalak.

33
00:03:29,080 --> 00:03:30,260
A Sunset Forest felé tartunk.

34
00:03:31,170 --> 00:03:32,370
Max értesülései szerint

35
00:03:32,910 --> 00:03:34,670
a töredéknek ott kell lennie.

36
00:03:38,750 --> 00:03:40,120
Nem kellene előbb bemennünk a kórházba?

37
00:03:40,620 --> 00:03:41,200
Rendben van.

38
00:03:41,960 --> 00:03:43,170
A golyó csak úgy legeltetett engem.

39
00:03:44,420 --> 00:03:45,290
még bírom.

40
00:03:45,790 --> 00:03:47,000
Ha most nem megyünk,

41
00:03:47,370 --> 00:03:49,580
Max még jobban szigorítja a biztonságot.

42
00:03:51,330 --> 00:03:54,420
Navigáció indítása a Sunset Forest felé.

43
00:04:07,250 --> 00:04:08,040
Állítsd meg az autót.

44
00:04:10,330 --> 00:04:11,870
Valami baj van a köddel ebben az erdőben.

45
00:04:11,960 --> 00:04:12,960
Tartsa a kereszteződésben.

46
00:04:13,000 --> 00:04:14,080
Majd bemegyünk, miután eloszlik a köd.

47
00:04:54,790 --> 00:04:57,080
Miért vagyok ilyen álmos?

48
00:05:54,000 --> 00:05:55,580
Nem a Sunset Forestben kellett volna lennem?

49
00:05:57,500 --> 00:05:58,460
hol vagyok?

50
00:06:01,460 --> 00:06:02,250
Xie Xinxu.

51
00:06:03,670 --> 00:06:05,220
Jó reggelt mindenkinek.

52
00:06:05,580 --> 00:06:08,570
Ma 2020. november 31.

53
00:06:08,770 --> 00:06:10,200
Ezen a napon a történelemben,

54
00:06:10,700 --> 00:06:12,010
a jól ismert író, Lin Yu

55
00:06:12,010 --> 00:06:15,490
megjelentette első egész estés regényét, a Csendet.

56
00:06:15,820 --> 00:06:17,330
A 2020-as év?

57
00:06:18,090 --> 00:06:20,150
Visszautaztam öt évet?

58
00:06:24,760 --> 00:06:25,780
Xie Xinxu.

59
00:06:42,960 --> 00:06:44,420
Ha újra látod a barátnőmet,

60
00:06:44,420 --> 00:06:45,760
maradj távol tőle. Megvan?

61
00:06:45,960 --> 00:06:46,720
mit csinálsz?

62
00:06:47,750 --> 00:06:48,670
Beszéljük meg ezt.

63
00:06:50,120 --> 00:06:51,290
Ki vagy te, hogy így megvéded?

64
00:06:52,750 --> 00:06:53,620
Ő a férjem.

65
00:06:56,040 --> 00:06:58,270
Szóval egy csinos hölgy tartja el.

66
00:06:58,950 --> 00:07:00,480
Vigyázz a szádra. Túl könnyen terjesztesz pletykákat.

67
00:07:00,480 --> 00:07:01,010
Szabadság. Jelenleg.

68
00:07:01,250 --> 00:07:02,370
Vagy hívom a rendőrséget.

69
00:07:02,390 --> 00:07:04,960
Keresd őt. Vidd a telefonját.

70
00:07:19,020 --> 00:07:22,640
♪Elvesztem a heves vonzalom szédítő vonzásában♪

71
00:07:22,640 --> 00:07:26,930
♪ Annyira odaadó, hogy hagyom, hogy ez a megszállottság életem végéig tartson♪

72
00:07:28,020 --> 00:07:33,270
♪A te szerelmed valaha is olyan hevesen fog égni, mint az enyém?

73
00:07:34,920 --> 00:07:36,170
Meg fogod ölni őket.

74
00:07:37,750 --> 00:07:38,620
Xie Xinxu.

75
00:07:51,620 --> 00:07:52,750
ki vagy te?

76
00:07:53,960 --> 00:07:54,920
Miért mondanád

77
00:07:55,960 --> 00:07:57,120
ilyen kapcsolatban vagyunk?

78
00:07:57,120 --> 00:07:58,750
Én vagyok az egyetlen, aki visszament az időben?

79
00:07:59,500 --> 00:08:00,450
Az előttem álló személy

80
00:08:00,840 --> 00:08:02,920
Xie Xinxu öt évvel ezelőttről, mielőtt találkozott velem.

81
00:08:09,330 --> 00:08:10,980
Volt egy álmom, ami megjövendölte a jövőt.

82
00:08:11,370 --> 00:08:12,250
Abban az álomban,

83
00:08:13,220 --> 00:08:14,290
A feleséged voltam.

84
00:08:15,570 --> 00:08:16,450
A jövőben.

85
00:08:27,370 --> 00:08:28,080
Szállj le.

86
00:08:33,140 --> 00:08:34,220
Mivel próbálkozol még mindig?

87
00:08:35,920 --> 00:08:36,790
Miért égsz fel?

88
00:08:37,890 --> 00:08:38,570
Lázas vagy.

89
00:08:38,790 --> 00:08:39,370
Kórházba megyünk.

90
00:09:27,540 --> 00:09:29,670
Ha visszamennék az időben,

91
00:09:29,670 --> 00:09:31,350
hogyan jutnék vissza a saját időmbe?

92
00:10:10,210 --> 00:10:11,880
Ez egy intenzív jelenlét.

93
00:10:14,830 --> 00:10:15,750
Ha nem bánod,

94
00:10:16,160 --> 00:10:17,440
bejönnél és elmagyaráznád?

95
00:10:17,870 --> 00:10:19,290
Mi történt pontosan a fiammal?

96
00:10:33,040 --> 00:10:35,250
Xu veszekedett odakint?

97
00:10:39,040 --> 00:10:39,650
Nem.

98
00:10:40,000 --> 00:10:41,790
Csak véletlenül botlott ki kint.

99
00:10:41,790 --> 00:10:42,710
Kicsit aggódtam,

100
00:10:42,710 --> 00:10:43,750
ezért visszakísértem.

101
00:10:47,170 --> 00:10:48,500
Az öltözködésedből ítélve,

102
00:10:48,500 --> 00:10:49,870
nem hasonlítasz az osztálytársára.

103
00:10:50,710 --> 00:10:51,620
Hány éves vagy?

104
00:10:51,620 --> 00:10:52,420
huszonhárom éves vagyok.

105
00:10:55,790 --> 00:10:58,330
Nagyon hálásak vagyunk, hogy ma hazahoztad Xu-t.

106
00:10:59,080 --> 00:11:00,120
De

107
00:11:00,120 --> 00:11:01,670
még csak most kezdte az egyetemet.

108
00:11:02,170 --> 00:11:03,830
Már kint vagy a munka világában.

109
00:11:03,870 --> 00:11:05,420
Tehát minden szempontot figyelembe véve,

110
00:11:05,420 --> 00:11:06,710
szerintünk nem illik barátnak lenni.

111
00:11:06,710 --> 00:11:07,870
Szerintem teljesen rendben van.

112
00:11:07,870 --> 00:11:08,620
És

113
00:11:08,750 --> 00:11:10,040
Most is üldözöm őt.

114
00:11:15,000 --> 00:11:15,920
Menjünk.

115
00:11:20,960 --> 00:11:22,540
Miért mondtad, hogy üldözöl?

116
00:11:26,390 --> 00:11:27,960
A szüleim merevek és régimódiak.

117
00:11:28,320 --> 00:11:31,200
Attól tartanának, hogy játszol az érzéseimmel.

118
00:11:31,370 --> 00:11:33,160
Figyelmeztetnének, szemmel tartanák,

119
00:11:33,350 --> 00:11:34,680
és ügyelj arra, hogy távol maradj tőlem.

120
00:11:43,750 --> 00:11:45,420
Hetente csak háromszor láthatjátok egymást.

121
00:11:46,250 --> 00:11:47,920
Legkésőbb kilencre otthon kell lennie.

122
00:11:48,580 --> 00:11:49,120
És

123
00:11:49,960 --> 00:11:51,420
tanulmányait nem befolyásolhatja.

124
00:11:52,540 --> 00:11:53,580
Ez a lényeg.

125
00:11:53,830 --> 00:11:55,540
Ha nem tudja betartani ezeket a szabályokat,

126
00:11:56,170 --> 00:11:58,040
határozottan ellenezni fogjuk, hogy láthassák egymást.

127
00:11:58,500 --> 00:11:59,330
Ez jó nekem.

128
00:12:06,620 --> 00:12:07,420
Hozd el nekem a kamerát.

129
00:12:14,620 --> 00:12:15,420
Az iskola

130
00:12:15,420 --> 00:12:16,760
adott minden Tartományi Kiváló Tanítónak

131
00:12:16,790 --> 00:12:17,740
jutalmul fényképezőgép.

132
00:12:17,830 --> 00:12:18,420
Mivel lehetőségünk van,

133
00:12:18,730 --> 00:12:21,460
Ki fogom próbálni, hogy jól működik-e.

134
00:12:23,170 --> 00:12:24,670
Megnézhetem?

135
00:12:25,040 --> 00:12:26,620
Milyen szép vintage fényképezőgép.

136
00:12:26,620 --> 00:12:27,670
Már régóta szerettem volna egyet.

137
00:12:28,120 --> 00:12:29,870
Ez az idei új modell.

138
00:12:32,670 --> 00:12:34,580
Úgy értem, a design nagyon vintagenak tűnik.

139
00:12:34,870 --> 00:12:36,920
És a sorozatfelvételi módja is elég erős.

140
00:12:38,960 --> 00:12:39,960
Hogyan használod a sorozatfelvétel módot?

141
00:13:07,710 --> 00:13:08,960
Hölgyem, ön nagyon fotogén.

142
00:13:09,120 --> 00:13:10,460
Személyesen pontosan ugyanúgy nézel ki.

143
00:13:11,750 --> 00:13:12,420
Uram,

144
00:13:12,580 --> 00:13:14,080
ha a frufruja egy kicsit hosszabb lenne,

145
00:13:14,210 --> 00:13:15,540
úgy nézel ki, mint egy koreai oppa.

146
00:13:16,540 --> 00:13:16,960
Igazán?

147
00:13:18,580 --> 00:13:19,580
És ezt!

148
00:13:19,790 --> 00:13:21,420
Hölgyem, a mosolya olyan gyönyörűen néz ki ezen.

149
00:13:22,670 --> 00:13:23,870
Hogyne

150
00:13:23,870 --> 00:13:25,210
veszünk még párat?

151
00:13:26,290 --> 00:13:28,080
A keret tele van emberekkel.

152
00:13:28,210 --> 00:13:30,460
Nem igazán lehet megállapítani, hogy a színek elég élénkek-e.

153
00:13:30,460 --> 00:13:31,290
Zajos.

154
00:13:31,790 --> 00:13:32,750
Megőrjítesz.

155
00:13:37,340 --> 00:13:38,170
Megyek, megnézem őt.

156
00:13:39,790 --> 00:13:40,960
Ne zárd be az ajtót.

157
00:14:05,170 --> 00:14:06,330
A láza egyre rosszabb lett.

158
00:14:07,120 --> 00:14:07,580
Kelj fel.

159
00:14:08,460 --> 00:14:08,920
Gyerünk.

160
00:14:13,580 --> 00:14:15,250
Úgy nézel ki, mint aki mindjárt megőrül.

161
00:14:15,670 --> 00:14:16,620
tudok segíteni.

162
00:14:17,710 --> 00:14:19,040
Nem tudom, miről beszélsz.

163
00:14:19,920 --> 00:14:20,750
Szabadság.

164
00:14:22,540 --> 00:14:23,830
De ha megőrülsz, bántani fogsz valakit.

165
00:14:24,120 --> 00:14:25,370
Nem emlékszel azokra a bajkeverőkre?

166
00:14:25,920 --> 00:14:27,870
Mi van, ha bántja a szüleit?

167
00:14:34,460 --> 00:14:35,330
Bízz bennem most egyszer.

168
00:14:36,830 --> 00:14:38,120
Amúgy semmi rosszat nem tehetek veled.

169
00:14:41,370 --> 00:14:42,210
Akkor mit fogsz csinálni...

170
00:14:44,380 --> 00:14:45,670
hogy segítsek nekem?

171
00:15:09,830 --> 00:15:11,500
Jobban érzed most magad?

172
00:15:38,620 --> 00:15:39,500
Próbálj meg lazítani.

173
00:15:40,670 --> 00:15:41,420
Túl szorosan fogod.

174
00:15:41,920 --> 00:15:42,540
Ez fáj.

175
00:15:42,620 --> 00:15:43,250
Fáj.

176
00:15:52,540 --> 00:15:52,960
Ön…

177
00:15:53,750 --> 00:15:54,610
Átléptél egy határt.

178
00:16:10,510 --> 00:16:11,550
sajnálom.

179
00:16:16,870 --> 00:16:18,500
Úgy tűnik, ki kell húznom a nagy lépést.

180
00:17:35,460 --> 00:17:36,960
Miért duzzadt az ajka?

181
00:17:39,960 --> 00:17:41,370
Ti ketten

182
00:17:41,370 --> 00:17:42,670
csak most

183
00:17:47,750 --> 00:17:48,610
eszel fűszeres falatokat?

184
00:17:51,330 --> 00:17:52,040
Ezt legyen helyette.

185
00:17:52,120 --> 00:17:53,290
Ne edd meg azokat az ócska falatokat.

186
00:17:54,710 --> 00:17:55,300
Öhm...

187
00:17:55,830 --> 00:17:57,530
Már 20:30 van. Tartsa szemmel az időt.

188
00:17:58,870 --> 00:17:59,540
Vedd el.

189
00:18:29,270 --> 00:18:31,850
♪ Valami furcsa szagod van♪

190
00:18:33,310 --> 00:18:33,890
♪ Mint a fa♪

191
00:18:33,890 --> 00:18:34,680
♪ Mint a bor♪

192
00:18:34,680 --> 00:18:36,810
♪ Mint a fogyó eső♪

193
00:18:37,310 --> 00:18:40,770
♪ Ez nem probléma, meg tudom oldani♪

194
00:18:40,770 --> 00:18:44,140
♪Talán csak a játékodnak szántam♪